1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:15,583 --> 00:01:16,875
[haletant]
4
00:01:32,666 --> 00:01:33,791
-[la balle siffle]
--[grognements]
5
00:01:37,916 --> 00:01:38,958
[gémissements]
6
00:01:51,000 --> 00:01:52,083
[respiration sifflante]
7
00:01:56,083 --> 00:01:57,000
[toux]
8
00:01:58,333 --> 00:01:59,583
[gémissements]
9
00:02:28,333 --> 00:02:30,541
-[la cloche de l'école sonne]
-[bavardage indistinct]
10
00:02:34,125 --> 00:02:36,083
{\an8}[Ovi] Je pense que je vais regarder un film et...
11
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Allez, allons chez moi.
Nous regarderons un film.
12
00:02:40,041 --> 00:02:41,583
-Ce sera génial.
- [Arjun] Allez.
13
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
[Sachin] ... à l'intérieur de l'école.
Et puis devinez qui l'a trouvé ?
14
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
-[Arjun] Qui ?
-[Sachin] Amit monsieur.
15
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
-Oh!
--[rire]
16
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
C'est épique ! Bien!
17
00:02:55,083 --> 00:02:56,625
Vas-y et dis-lui qui tu es.
18
00:02:56,708 --> 00:02:58,791
- Donne-lui un café.
-Non, je n'ai pas d'argent pour ça.
19
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
Je paierai le café. Hé, hé, écoute.
20
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Elle te regarde. Elle rougit.
21
00:03:01,958 --> 00:03:03,666
Elle rougit. Mec, elle te veut.
22
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
-Allez parler.
-Non, non, non.
23
00:03:10,916 --> 00:03:12,791
- Mais c'est Ovi.
-C'est pas hilarant ?
24
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Non! Non!
25
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
[en hindi] Où étais-tu ?
26
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
[en anglais] Avec des amis.
27
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
[en hindi] Ton père ne te l'a-t-il pas dit
rentrer directement à la maison après l'école ?
28
00:03:54,333 --> 00:03:55,416
Hmm?
29
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
[Saju en anglais] D'accord.
30
00:04:05,333 --> 00:04:07,041
[jouer de la musique douce au piano]
31
00:04:33,291 --> 00:04:34,666
[le téléphone portable vibre]
32
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
-[chanson optimiste jouée]
-[bavardage indistinct]
33
00:04:45,791 --> 00:04:47,583
Pub de nuit fou. Je vais revenir.
34
00:04:47,666 --> 00:04:51,250
[groupe jouant]
♪ Puis-je sentir l'espace ♪
35
00:04:52,500 --> 00:04:54,916
-♪ Quelqu'un du monde ♪
-Hé.
36
00:04:55,000 --> 00:04:58,291
♪ Vient me rencontrer ♪
37
00:05:00,958 --> 00:05:03,083
-♪ Je peux sentir ça... ♪
--[Arjun] Oh !
38
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hé! Quoi de neuf? Lui as-tu déjà parlé ?
39
00:05:07,541 --> 00:05:08,458
Ah !
40
00:05:08,541 --> 00:05:09,750
Lui as-tu déjà parlé ?
41
00:05:10,333 --> 00:05:11,625
-Non.
-Est-ce qu'il a parlé à...
42
00:05:11,708 --> 00:05:14,416
Allez, Ovi.
Tu dois aller lui parler.
43
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Oh, elle sourit.
44
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Je sais ce dont tu as besoin. Allez.
45
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Essayez-le. Prends une bouffée, mec, ça t'aidera.
46
00:05:29,041 --> 00:05:30,416
[conversation indistincte]
47
00:05:30,916 --> 00:05:32,041
[portes de la voiture ouvertes]
48
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
-[officier en hindi] On s'amuse ce soir ?
--[Ovi] Lâchez-le.
49
00:05:35,500 --> 00:05:36,583
Ah...
50
00:05:36,666 --> 00:05:39,000
Vous êtes de l'intérieur, les gars ? Hein?
51
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Je pense que tu as laissé tomber quelque chose, non ?
52
00:05:43,500 --> 00:05:44,875
[les deux] Non !
53
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Non?
54
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Tu as acheté ça à l'intérieur ?
55
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
-Non, ce n'est pas le nôtre.
-[en anglais] Détendez-vous. Se détendre.
56
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
[en hindi] Tout va bien.
57
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Vous avez de la chance, les garçons.
58
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Vous avez toute la vie devant vous.
59
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[criant et se débattant]
60
00:06:08,375 --> 00:06:10,583
[en anglais] Non !
61
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
{\an8}[décompte des leaders en hindi]
62
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
[garde 1 en hindi] Vous partez tous.
63
00:06:35,375 --> 00:06:38,708
[garde 2] Partez. Déplacez-vous vite.
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,333
[en hindi] Je te l'ai dit,
espèce d'enfoiré idiot,
65
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
pour surveiller chacun de ses mouvements...
66
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
... et pourtant Amir Asif a attrapé mon fils.
67
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Nous pouvons négocier.
68
00:07:04,958 --> 00:07:06,833
Ce n'est pas une question de rançon, Saju.
69
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Il s'agit d'humiliation.
70
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Allez à Dacca.
71
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Et faire quoi ?
72
00:07:22,625 --> 00:07:23,833
Volez-le.
73
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
J'aurais besoin d'une armée, Ovi.
74
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Alors engagez une putain d'armée !
75
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Qu'en penses-tu?
76
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Tu penses que je ne peux pas te faire de mal d'ici ?
77
00:07:40,750 --> 00:07:42,083
Ovi, s'il te plaît...
78
00:07:43,666 --> 00:07:46,958
Tu veux ton fils
voir son prochain anniversaire ?
79
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Alors...
80
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
récupère le mien.
81
00:08:09,541 --> 00:08:12,333
[en hindi] Dites à Mahajan de payer la rançon
et récupérer son fils.
82
00:08:14,666 --> 00:08:16,000
Pourquoi nous impliquent-ils là-dedans ?
83
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa....
84
00:08:23,958 --> 00:08:25,416
Il n'y a pas assez d'argent.
85
00:08:25,916 --> 00:08:28,333
La BCN a gelé les avoirs de Mahajan.
86
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
[en anglais] Je suis tout ce qu'il a.
87
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Vous comprenez?
88
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
Des animaux !
89
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
[en hindi] Il y a un homme qui le fait
ce genre de chose.
90
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Son prix sera hors de portée de Mahajan.
91
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Mais il y a un moyen pour moi de jouer à ça.
92
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Ce ne sera pas facile.
93
00:08:54,458 --> 00:08:55,875
Faites tout ce que vous avez à faire.
94
00:09:11,750 --> 00:09:13,333
[en anglais] Christ ! C'est élevé.
95
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
[Koen] C'est seulement 30 mètres.
96
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
[Rata] Putain de high.
97
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Mais c'est vraiment beau.
-[Koen] Mmm-hmm.
98
00:09:27,166 --> 00:09:28,000
[Rata] Il va bien ?
99
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
[Koen] Il va bien.
100
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
[Rata] Tu es sûr, frérot ?
Parce qu'il a l'air putain de mort.
101
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Arrête de jurer tout le temps.
102
00:09:34,916 --> 00:09:36,500
-Donc?
-Ça te donne l'air stupide.
103
00:09:36,583 --> 00:09:38,166
Trouvez un autre putain d'adjectif.
104
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
[Tyler rit]
105
00:09:40,333 --> 00:09:41,291
Je t'ai dit qu'il allait bien.
106
00:09:47,083 --> 00:09:48,041
[expire lourdement]
107
00:09:48,125 --> 00:09:50,625
[Koen chantant indistinctement]
108
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
♪ Oh et la nuit reviendra en arrière ♪
109
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
♪ Je vais voyager toute la journée toute la nuit ♪
110
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
-Tiens ma bière, tu veux ?
-Oh, je l'ai eu.
111
00:10:06,333 --> 00:10:08,625
-J'ai dit : attends. Ne le buvez pas.
--[Koen] Je t'ai eu.
112
00:10:17,041 --> 00:10:18,458
-Christ!
--[Koen rit]
113
00:11:26,875 --> 00:11:28,333
[le chien aboie]
114
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Viens ici, ma fille.
115
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Hé.
116
00:11:49,708 --> 00:11:51,416
[Tyler] Faites comme chez vous.
117
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
[les poules gloussent]
118
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
[l'eau coule]
119
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
Il y a un poulet dans ta salle de bain.
120
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Ouais, j'aime les poulets,
sauf quand ils chient partout.
121
00:12:15,291 --> 00:12:16,333
Nous avons débarqué la baleine.
122
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
Oh ouais?
123
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Extraction. Enfant indien.
124
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Le fils du baron de la drogue.
125
00:12:21,583 --> 00:12:23,791
Un gangster rival tient
ce gamin à Dhaka.
126
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Je pense que Gaspar vit à Dhaka.
127
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar est hors jeu.
128
00:12:28,500 --> 00:12:31,375
L'horloge sonne à 16 heures.
Date limite, vendredi midi.
129
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Preuve de vie d'il y a six heures.
130
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Ouais, je vais le prendre.
131
00:12:42,875 --> 00:12:43,750
[grognements]
132
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
Ce gangster, Amir Asif,
il exerce une influence considérable à Dhaka.
133
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Mettez la main sur ce gamin,
ça va devenir compliqué.
134
00:12:59,416 --> 00:13:01,375
C'est toujours compliqué, n'est-ce pas ?
135
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
C'était une erreur.
136
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Mon Dieu, Nik, qu'est-ce que tu fais ici ?
137
00:13:19,041 --> 00:13:20,708
[Tyler] Ne te fais pas de conneries.
138
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Personne d'autre ne s'engagera
à quelque chose d'aussi foutu.
139
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Et pourquoi le ferais-tu ?
140
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
J'ai besoin d'argent.
141
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Les poulets ne sont pas bon marché.
142
00:13:41,541 --> 00:13:43,916
Tu espères
si vous faites tourner la chambre suffisamment de fois,
143
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
tu vas attraper une balle.
144
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Demain matin,
Je te retrouverai à Fitzroy Crossing.
145
00:13:55,583 --> 00:13:57,541
Si vous n'êtes pas sobre, ne vous présentez pas.
146
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Quel est son prénom?
147
00:14:08,333 --> 00:14:11,750
Ovi. Ovi Mahajan.
148
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Continue tout droit, Tyler.
149
00:15:00,583 --> 00:15:04,208
{\an8}[Yaz] Ceci est notre extrait.
Ovi Mahajan, 14 ans.
150
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Son père, Ovi Mahajan Senior,
est en prison.
151
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Alors, ses gens nous ont employés
pour récupérer le garçon,
152
00:15:10,041 --> 00:15:11,208
et ils refusent de négocier.
153
00:15:11,291 --> 00:15:12,625
Qu’en est-il de notre opposition ?
154
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
[Yaz] Amir Asif.
Pablo Escobar, de Dhaka.
155
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Le plus grand baron de la drogue en Inde
contre le plus grand baron de la drogue du Bangladesh.
156
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Cela ressemble à une merde mythique.
157
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
[Yaz] Beaucoup de tensions entre eux.
158
00:15:23,125 --> 00:15:27,333
C'est notre point d'extraction.
Alors José et Thiago piloteront un bateau,
159
00:15:27,416 --> 00:15:31,125
Je te transporte toi et l'enfant neuf milles
descendre la rivière jusqu'à un hélicoptère.
160
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Des questions ?
-Combien d'hostiles sur place ?
161
00:15:34,416 --> 00:15:37,500
[Yaz] Peut-être 20. D'accord, l'horloge tourne.
Hachons-hachons !
162
00:16:01,208 --> 00:16:03,208
[bavardage indistinct]
163
00:16:23,333 --> 00:16:24,541
[le téléphone portable sonne]
164
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
[Kalam] Tu vois la lessive
de l'autre côté de la rue ?
165
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
[Tyler] Ouais.
166
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
[Kalam] Marchez jusqu'à lui.
167
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Et maintenant ?
168
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Bienvenue à Dacca.
169
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
[Kalam en bengali] Avons-nous l'air de nous foutre
autour ? Donnez-nous l'argent et perdez-vous.
170
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
[en bengali] Montre-moi la preuve.
171
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Preuve.
172
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Argent.
173
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Preuve.
174
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Montre-moi la preuve.
175
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Argent!
176
00:17:20,208 --> 00:17:22,833
[en anglais] Tu me montres le gosse
très bien, je le dis à mes gens, ils vous paient.
177
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
-Est-ce que tu...
-[tous rient]
178
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Putain... viens ici. Hé!
179
00:17:40,916 --> 00:17:43,041
Écoutez, vous les garçons, vous semblez
comme de vrais professionnels occupés,
180
00:17:43,125 --> 00:17:45,583
alors disons qu'on arrête cette merde
et se mettre au travail, d'accord ?
181
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
D'accord.
182
00:17:58,458 --> 00:17:59,416
[clics du pistolet]
183
00:18:02,166 --> 00:18:03,750
[tous rient]
184
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
[en bengali] Bâtard !
185
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Je n'ai même pas cligné des yeux !
186
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
[en anglais] Hé, mec,
tu es fou ou quoi ?
187
00:18:11,083 --> 00:18:13,791
- Il n'y a pas de magazine dedans.
--[Kalam rit]
188
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
-Boum !
--[les hommes rient]
189
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Assez parlé.
190
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Passons aux choses sérieuses.
191
00:18:31,583 --> 00:18:32,458
[Ovi] Non.
192
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Kalam en bengali] Allez, mon garçon !
193
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Montre-moi ton visage.
194
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Beau!
195
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
[en anglais] Bonne nuit !
196
00:18:43,250 --> 00:18:44,916
[Ovi] Non. Non.
197
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
[Kalam] Maintenant, vas-y.
198
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Dites-leur. Payer.
199
00:18:58,166 --> 00:18:59,208
Sinon?
200
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Je prends ça...
201
00:19:04,666 --> 00:19:07,708
enfoncez-lui le cul et faites-lui exploser l'intérieur.
202
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
[en bengali] Bougez-le !
203
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Allons-y!
204
00:19:24,541 --> 00:19:25,708
[Tyler grogne]
205
00:19:32,333 --> 00:19:33,791
[tous deux grognent]
206
00:19:43,166 --> 00:19:44,458
[les os craquent]
207
00:19:50,208 --> 00:19:51,958
[un homme à la télévision parle bengali]
208
00:19:52,791 --> 00:19:54,166
[frapper à la porte]
209
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
[tous réclament]
210
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
[coups de feu à distance]
211
00:20:23,125 --> 00:20:24,333
[parlant indistinctement]
212
00:20:32,916 --> 00:20:34,291
[des hommes crient]
213
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
[l'homme crie]
214
00:20:55,333 --> 00:20:56,541
[en bengali] Hé, toi !
215
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
[grognements]
216
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
[l'homme 2 crie et gémit]
217
00:21:18,166 --> 00:21:19,250
[l'homme 3 crie en bengali]
218
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
[grognements]
219
00:21:36,208 --> 00:21:37,833
[l'homme 4 crie en bengali]
220
00:21:49,875 --> 00:21:51,000
[en difficulté]
221
00:21:52,958 --> 00:21:54,041
[effort]
222
00:21:54,708 --> 00:21:55,750
[grognements]
223
00:21:57,041 --> 00:21:58,000
[hurle]
224
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[respiration sifflante]
225
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
[clics du pistolet]
226
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
[réinitialisation du pistolet]
227
00:22:16,875 --> 00:22:17,750
[clics du pistolet]
228
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
[réinitialisation du pistolet]
229
00:22:24,791 --> 00:22:25,625
[clics du pistolet]
230
00:22:26,416 --> 00:22:27,791
[réinitialisation du pistolet]
231
00:22:29,041 --> 00:22:30,500
[respirant lourdement]
232
00:22:32,625 --> 00:22:33,458
[clics du pistolet]
233
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
[Ovi] Non ! Non! Non! Non! Non!
234
00:23:03,625 --> 00:23:04,833
Chut !
235
00:23:06,125 --> 00:23:07,041
Qui es-tu?
236
00:23:15,125 --> 00:23:16,250
-Tu peux marcher ?
-Ouais.
237
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
D'accord. Mets ça.
238
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
[Shadek grogne]
239
00:24:13,458 --> 00:24:14,833
--[S'exclame Shadek]
-[garçon en difficulté]
240
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Non ! Non, Amir, non ! Amir, non ! [hurle]
241
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
[Shadek en bengali] Porc.
242
00:24:20,583 --> 00:24:21,791
[des bruits sourds]
243
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Fils de pute.
244
00:24:32,250 --> 00:24:34,208
Quelqu’un a-t-il l’impression de s’en souvenir maintenant ?
245
00:24:36,000 --> 00:24:36,958
Hein?
246
00:24:37,041 --> 00:24:38,000
[le garçon crie]
247
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
[Farhad] Attendez !
248
00:24:40,041 --> 00:24:40,916
Je sais...
249
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Je sais qui a pris l'argent.
-OMS?
250
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Qui est Sanjib ?
251
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Vous venez de le jeter du toit.
252
00:24:52,875 --> 00:24:53,708
[rires]
253
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Viens ici.
254
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Quel est ton nom?
255
00:25:06,666 --> 00:25:07,500
Farhad.
256
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad ?
257
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Tu es plutôt intelligent.
258
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Faites attention...
259
00:25:17,458 --> 00:25:18,333
et apprendre...
260
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
c'est comme ça qu'on survit.
261
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Vous devez être intelligent. Utilisez votre intelligence.
262
00:25:25,833 --> 00:25:27,708
Hein, Farhad ?
263
00:25:40,583 --> 00:25:42,041
Coupez deux de vos doigts.
264
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Deux au choix.
265
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Pourquoi?
266
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Parce que le gamin qui m'a volé est mort.
267
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Et j'aimerais un rappel de marche
268
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
de ce qui se passe lorsque vous touchez mon argent.
269
00:26:03,000 --> 00:26:04,458
Je recommanderais la main gauche.
270
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Vous pouvez donc toujours tenir une arme à feu.
271
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
[colonel] Amir !
272
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Je parle !
273
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, nous avons perdu l'enfant.
274
00:26:26,250 --> 00:26:27,375
[tâches]
275
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Intelligent et chanceux...
276
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Fermez la ville.
277
00:26:40,500 --> 00:26:41,791
Ponts, trains, aéroports...
278
00:26:41,875 --> 00:26:43,166
Fermez tout.
279
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Impossible, Émir.
280
00:26:48,875 --> 00:26:51,750
Rendez cela possible, Colonel,
281
00:26:53,666 --> 00:26:56,250
ou vous perdrez plus qu'un simple doigt.
282
00:26:58,291 --> 00:26:59,125
Hmm?
283
00:27:17,958 --> 00:27:20,083
Bon, sors. Allons-y.
284
00:27:23,625 --> 00:27:24,625
[Ovi tousse]
285
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Ici. Hé.
286
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Gamin, tu veux survivre,
tu fais exactement ce que je dis.
287
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Ici. Mettez-les.
288
00:28:05,125 --> 00:28:07,750
Tiens, mange ça. Votre glycémie est basse.
C'est pour ça que tu te sens comme une merde.
289
00:28:17,958 --> 00:28:20,416
Vingt et un cents mètres plus loin.
En possession.
290
00:28:20,500 --> 00:28:23,041
[Nik à la radio] Copie.
L'équipe Alpha est avec le bateau. En position.
291
00:28:27,833 --> 00:28:28,916
Très bien. Levez les bras.
292
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
[le coffre se ferme brusquement]
293
00:28:46,958 --> 00:28:49,416
-[l'enregistreur bip]
-D'accord. D'accord. Nom?
294
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Dis ton nom, mon pote.
295
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Dis ton putain de nom, allez.
296
00:28:57,541 --> 00:28:58,958
-Ovi.
-Nom de famille?
297
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.
298
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Ton anniversaire ?
299
00:29:01,791 --> 00:29:03,708
Vingt et un janvier 2005.
300
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
On procède à l'extraction. Allons-y.
301
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Le satellite est en ligne.
Rake et le gamin sont en route.
302
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Ça va ?
303
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Bien.
304
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
[Tyler à la radio] Vous êtes prêts à nous recevoir ?
Nous sommes à 1 600 mètres.
305
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Prêt et en attente.
306
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
[Tyler] Copie. A bientôt.
307
00:29:51,875 --> 00:29:53,708
-[Tyler en vidéo] Nom de famille ?
-Mahajan.
308
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
-Ton anniversaire ?
-Vingt et un janvier 2005.
309
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
[composer]
310
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
[la ligne sonne]
311
00:30:01,291 --> 00:30:02,875
[Yaz] Envoi d'une preuve de possession.
312
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Vous avez sept minutes
pour transférer les fonds.
313
00:30:11,250 --> 00:30:12,833
C'est G. Je suis en position.
314
00:30:13,375 --> 00:30:14,791
[l'alarme sonne]
315
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
[Thiago à la radio] Il y a une alarme
s'en aller dans la salle des machines.
316
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
-G, j'ai besoin que tu sois mes yeux.
-Copiez ça.
317
00:30:24,916 --> 00:30:26,583
[colonel en bengali]
Des blocages ont été mis en place
318
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
sur chaque pont entrant et sortant de Dhaka.
319
00:30:28,458 --> 00:30:31,666
J'ai des équipes qui peignent
le Buriganga au moment où nous parlons.
320
00:30:31,750 --> 00:30:33,166
Nous les trouverons, monsieur.
321
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
J'aime celui-ci.
322
00:30:41,375 --> 00:30:43,958
Donnez-lui une arme. Mettez ses doigts au travail.
323
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
[la sirène de la police bourdonne]
324
00:31:02,000 --> 00:31:03,083
[Ovi haletant]
325
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
[Ovi en anglais] Je... je ne peux pas respirer.
326
00:31:07,083 --> 00:31:09,375
-Respire profondément, mon pote. Respiration profonde.
-[haletant]
327
00:31:12,416 --> 00:31:14,500
Ouais, nous devons continuer à avancer. Allez.
328
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
[l'alarme sonne]
329
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake est à environ cinq minutes du bateau.
330
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Où en sommes-nous du transfert ?
331
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Où est-il?
332
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
-Je ne sais pas.
-Eh bien, réessaye.
333
00:31:42,875 --> 00:31:43,875
--[grognements]
-[les os craquent]
334
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
-Nada.
-Putain de merde.
335
00:31:57,250 --> 00:32:00,958
Rappelez-les. Dites-leur qu'ils ont
60 secondes pour effectuer le transfert.
336
00:32:01,041 --> 00:32:03,875
Sinon ils trouveront le corps d'un garçon
flottant dans le Buriganga.
337
00:32:10,958 --> 00:32:12,333
[sonnerie longue]
338
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
On se fait jouer.
339
00:32:18,750 --> 00:32:20,625
-Donnez-moi verbalement.
-[G à la radio]G ici.
340
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?
341
00:32:23,708 --> 00:32:25,375
-Thiago ?
-Merde.
342
00:32:28,166 --> 00:32:29,458
[Nik à la radio] Thiago ?
343
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
Tyler, quelque chose ne va pas.
Gardez votre position.
344
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Tenir.
345
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, tu as les yeux rivés sur le bateau ?
346
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Je le regarde en ce moment.
Nos garçons ne sont pas encore arrivés.
347
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
J'emménage pour voir de plus près.
348
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
[en bengali] Colonel, attendez.
Nous pensons avoir trouvé quelque chose.
349
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
-Nik, tu vas vouloir voir ça.
-Qu'est-ce que c'est?
350
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Merde!
351
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, deux bateaux de police arrivent.
352
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
-Deux cents mètres et on se rapproche rapidement.
-G?
353
00:33:06,541 --> 00:33:07,916
Il y a quelqu'un d'autre dans ces bois.
354
00:33:08,333 --> 00:33:11,000
A une centaine de mètres
et vous rapprocher de votre position.
355
00:33:23,041 --> 00:33:24,416
[des brindilles claquent]
356
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Gamin... Bougez vite. Restez bas. Aller!
357
00:33:54,125 --> 00:33:55,208
[bavardage radio indistinct]
358
00:33:55,291 --> 00:33:56,166
Ils ont trouvé le bateau.
359
00:33:58,416 --> 00:34:00,458
[homme en bengali] Nous avons besoin d'un soutien aérien
au bord de la rivière.
360
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
Ils sont dans la forêt.
361
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, l'hélicoptère arrive.
362
00:34:06,500 --> 00:34:07,416
[vrombissement d'hélicoptère]
363
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
[Tyler] Allez, allez !
364
00:34:16,125 --> 00:34:16,958
[Ovi crie]
365
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Vers le bas.
366
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
[en hindi] Ovi, c'est Saju !
367
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Je suis là pour te ramener à la maison !
368
00:34:23,750 --> 00:34:25,916
-[en anglais] Saju, je suis là !
-Asseyez-vous et taisez-vous !
369
00:34:26,791 --> 00:34:28,916
[vrombissement d'hélicoptère]
370
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
[en anglais]
J'ai besoin du garçon ! Je ne lui ferai pas de mal !
371
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Okay, quand je te le dis, cours comme un diable
ou je vais vous tuer tous les deux. Comprendre?
372
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Aller!
373
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Ok gamin, vas-y !
374
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Vas-y, gamin. Allez, allez ! Aller! Allez.
375
00:34:54,083 --> 00:34:55,958
-[Saju] Ovi!
--[Tyler] Bouge, mon garçon !
376
00:34:56,041 --> 00:34:58,500
- Tiens, monte dans la voiture. Montez dans la voiture.
-[Saju] Arrête de courir !
377
00:35:17,416 --> 00:35:19,250
[klaxonnant]
378
00:35:21,291 --> 00:35:22,375
-[cris en bengali]
- [Tyler] Merde !
379
00:35:22,458 --> 00:35:23,791
-[officiers criant]
-[la voiture accélère]
380
00:35:25,708 --> 00:35:27,083
Allez! Aller!
381
00:35:27,166 --> 00:35:28,583
[les sirènes de la police hurlent]
382
00:35:34,541 --> 00:35:36,458
- [tirs d'armes à feu]
- [Tyler] Descendez !
383
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
[Ovi] Saju ! Aide!
384
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Hé! Hé!
385
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Saju travaille pour mon père.
386
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
Je travaille pour ton père.
Mais quelque chose ne va pas ici.
387
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Saju pourrait avoir un accord avec les hommes
qui t'a attrapé et qui t'a renvoyé vers eux.
388
00:35:50,416 --> 00:35:52,625
-Then take me to the police.
- Les flics s'en mêlent.
389
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Écoute, si tu veux vivre,
tu dois me faire confiance.
390
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
J'ai besoin d'yeux. La radio est compromise.
Appelle mon sat.
391
00:36:00,125 --> 00:36:01,250
[sonnerie]
392
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
[Nik on phone] Turn right,
après le pont.
393
00:36:02,666 --> 00:36:04,375
-[Tyler] How far past the gate?
-Quelle porte ?
394
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
-Tournez à droite.
-Je ne peux pas. Bloody truck is in the way.
395
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
[Nik] Tyler, on your right.
396
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
[les sirènes de la police hurlent]
397
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
[les gens crient]
398
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Va te faire foutre !
399
00:36:23,250 --> 00:36:24,458
[klaxonnant]
400
00:36:52,666 --> 00:36:53,541
[crissement des pneus]
401
00:37:02,500 --> 00:37:03,958
[Nik on phone] Up ahead, make a left.
402
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
Non, non, non ! Gauche! Vous venez de le réussir.
403
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
[Tyler] Putain de merde !
404
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Descendre!
405
00:37:29,291 --> 00:37:30,708
Je suis en mode survie.
406
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
- Mets ta ceinture.
-Quelle ceinture ?
407
00:37:34,166 --> 00:37:35,333
Ta putain de ceinture de sécurité.
408
00:37:35,416 --> 00:37:37,541
C'est parti.
Vous conduisez comme si vous étiez fou !
409
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
[Tyler] Tenez bon.
410
00:37:40,041 --> 00:37:41,250
[klaxon hurlant]
411
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
-Ça va, gamin ?
--[Ovi] Je vais bien.
412
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
[Tyler] Il faut qu'on bouge. Aller. Montez les escaliers.
413
00:37:52,375 --> 00:37:54,166
[clameurs et cris indistincts]
414
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
[officier 1 en bengali] Allez, allez, allez !
415
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
[sirène de police hurlant]
416
00:38:29,541 --> 00:38:30,625
[officier 2] Par ici.
417
00:38:40,958 --> 00:38:42,666
[chanson diffusée sur les haut-parleurs]
418
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
[grognement]
419
00:39:35,208 --> 00:39:36,083
Chut.
420
00:39:36,166 --> 00:39:39,541
[chuchotant] Allez. Allez.
421
00:39:43,125 --> 00:39:44,041
[grognement]
422
00:39:45,458 --> 00:39:46,750
[officiers gémissant]
423
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Bougez !
424
00:39:52,791 --> 00:39:54,041
[Ovi grogne]
425
00:40:02,500 --> 00:40:03,750
[Ovi se débat]
426
00:40:05,750 --> 00:40:06,750
[coup de feu]
427
00:40:07,666 --> 00:40:08,541
[Ovi haletant]
428
00:40:11,250 --> 00:40:13,875
-[en bengali] Au secours ! Aide! Aide!
--[la femme s'exclame]
429
00:40:14,708 --> 00:40:16,541
[officier criant indistinctement en bengali]
430
00:40:20,416 --> 00:40:22,333
-[officier en bengali] Viens ici.
-[Ovi gémit]
431
00:40:32,458 --> 00:40:33,791
Viens ici, petite merde...
432
00:41:00,083 --> 00:41:01,375
[l'officier crie]
433
00:41:03,375 --> 00:41:04,416
[Tyler] Courez, partez.
434
00:41:05,500 --> 00:41:06,750
[tirs d'armes à feu]
435
00:41:11,250 --> 00:41:13,541
Montez les escaliers. Aller. Allez. Se déplacer!
436
00:41:15,916 --> 00:41:17,125
[Tyler haletant]
437
00:41:19,666 --> 00:41:20,791
[vrombissement d'hélicoptère]
438
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
[chuchotant] Descendez.
439
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Très bien, gamin. Tu me fais confiance ?
440
00:41:29,375 --> 00:41:30,500
-Non.
-Bien.
441
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
-Non!
--[grognements]
442
00:41:36,041 --> 00:41:37,416
[grognements]
443
00:41:38,625 --> 00:41:39,666
Lève-toi, gamin.
444
00:41:50,041 --> 00:41:51,500
[chanson diffusée sur les haut-parleurs]
445
00:41:54,791 --> 00:41:56,000
D'accord ! [s'exclame]
446
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
[chien qui aboie]
447
00:42:03,000 --> 00:42:04,333
[chanson jouant fort]
448
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Reste sur mon épaule, d'accord ?
449
00:42:17,666 --> 00:42:19,583
[tous deux grognent]
450
00:42:23,583 --> 00:42:24,416
[Tyler grogne]
451
00:42:32,458 --> 00:42:33,541
[les deux crient]
452
00:42:36,125 --> 00:42:37,583
[à la fois grognant et gémissant]
453
00:43:17,875 --> 00:43:19,041
[Saju crie]
454
00:43:19,625 --> 00:43:20,625
[klaxonnant]
455
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
[gémissant]
456
00:43:49,541 --> 00:43:51,041
[clameurs indistinctes]
457
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Putain.
458
00:44:14,458 --> 00:44:16,791
[Ovi en hindi] Aide-moi ! Laissez-moi partir !
459
00:44:23,375 --> 00:44:24,916
[en anglais] Laissez-moi partir !
460
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Aide!
461
00:44:30,041 --> 00:44:31,375
[officier en bengali] Hé,
Je te dis d'arrêter.
462
00:44:31,458 --> 00:44:32,791
Arrête là ou je te tue.
463
00:44:37,375 --> 00:44:38,541
[Ovi gémit]
464
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Êtes-vous blessé ?
465
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
[véhicule en approche]
466
00:45:06,083 --> 00:45:08,375
Monte, gamin. Allez. Allez!
467
00:45:13,916 --> 00:45:15,750
-Tu l'as frappé avec le camion.
-Ouais.
468
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
[Ovi] Ils nous suivent toujours.
469
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
[les sirènes de la police hurlent]
470
00:45:29,833 --> 00:45:30,666
[Tyler] Attends.
471
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
-[crissement des pneus]
-[cornes hurlantes]
472
00:46:07,666 --> 00:46:10,083
Très bien, gamin.
J'ai besoin que tu glisses par ici.
473
00:46:11,916 --> 00:46:13,583
D'accord, nous allons sauter sur trois.
D'accord?
474
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Quoi?
-Un...
475
00:46:15,416 --> 00:46:17,333
--[Ovi crie]
-[les deux grognent]
476
00:46:31,958 --> 00:46:35,083
[homme en bengali à la radio] Le véhicule
s'est écrasé. Il s'est retourné et est en flammes.
477
00:46:37,291 --> 00:46:38,750
Je veux voir les corps.
478
00:46:41,583 --> 00:46:42,875
Nous arrivons.
479
00:46:43,791 --> 00:46:44,791
[Tyler grogne]
480
00:46:48,041 --> 00:46:49,458
-[sirènes de police hurlant]
-[vrombissement d'hélicoptère]
481
00:46:54,458 --> 00:46:55,958
[clameurs indistinctes]
482
00:46:57,958 --> 00:46:59,916
-[klaxon hurlant]
--[Saju grogne]
483
00:47:11,083 --> 00:47:12,333
--[le klaxon s'arrête]
-[officier gémissant]
484
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
[en bengali] Ils sont toujours en vie.
485
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Un est grièvement blessé.
486
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Je veux toutes les armes à Dhaka
pointé du doigt ce type.
487
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
D'accord. Ferme la porte.
Ferme la porte.
488
00:48:14,291 --> 00:48:15,125
[grognements]
489
00:48:18,500 --> 00:48:19,333
[gémissements]
490
00:48:23,916 --> 00:48:25,750
[respirant lourdement]
491
00:48:35,375 --> 00:48:36,208
[Tyler grogne]
492
00:48:39,875 --> 00:48:42,208
[haletant et gémissant]
493
00:48:45,833 --> 00:48:46,791
Pouvez-vous me donner un coup de main ?
494
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
J'ai besoin d'yeux. Gardez ça là.
495
00:48:52,583 --> 00:48:55,041
Il suffit de l'accrocher par là
puis retirez-le de cette façon.
496
00:48:55,125 --> 00:48:55,958
Ouais.
497
00:48:59,333 --> 00:49:00,166
[gémit bruyamment]
498
00:49:01,083 --> 00:49:01,916
Ouais.
499
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Ouais?
-Ouais, je l'ai.
500
00:49:07,833 --> 00:49:09,125
[expire lourdement]
501
00:49:09,208 --> 00:49:10,375
[le téléphone portable vibre]
502
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Ouais ?
503
00:49:19,916 --> 00:49:22,875
[Nik au téléphone] Notre nouvel ami est Saju Rav.
Anciens Forces Spéciales.
504
00:49:22,958 --> 00:49:24,666
Il travaille pour le père de l'enfant.
505
00:49:27,500 --> 00:49:28,416
Nous avons été joués.
506
00:49:29,583 --> 00:49:31,208
Le deuxième transfert n’a jamais eu lieu.
507
00:49:31,750 --> 00:49:34,958
Mahajan nous a demandé de faire le gros du travail,
et il ne veut pas payer.
508
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Et G ?
509
00:49:37,583 --> 00:49:39,041
[Nik] Toute l'équipe est morte.
510
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Merde.
511
00:49:42,375 --> 00:49:45,666
-La ville est verrouillée. Tu es couvert ?
-Ouais.
512
00:49:46,083 --> 00:49:47,000
Et l'enfant ?
513
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Il est avec moi.
514
00:49:52,125 --> 00:49:54,791
Il y a une clairière du côté est
du pont Sultana Kamal,
515
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
juste à l'extérieur de la ville.
Nous pouvons envoyer un hélicoptère et vous faire sortir.
516
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Jusqu'où ?
-Quatre kilomètres.
517
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Tu dois laisser l'enfant derrière toi, Tyler.
518
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
Tyler ?
519
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Tyler ?
520
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Ce n'est pas le travail.
521
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
Le boulot est foutu.
522
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Trouve juste mon argent, Nik.
523
00:50:50,375 --> 00:50:52,541
[Ovi] Vas-tu
me laisser dans la rue ?
524
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Votre téléphone... C'est bruyant.
525
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
La seule chance
pour récupérer mon argent, c'est toi, mon pote. Alors...
526
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
non.
527
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Je suis comme un paquet alors.
528
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Ouais, à peu près.
529
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
En papier brun.
530
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Que fais-tu?
531
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
Ce?
532
00:51:29,083 --> 00:51:32,958
Piano. Je joue du piano quand je suis nerveux.
533
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Cela aide.
534
00:51:36,958 --> 00:51:38,666
Mon père déteste quand je le fais.
535
00:51:44,125 --> 00:51:46,083
Il pense à moi de la même manière que toi.
536
00:51:48,416 --> 00:51:50,041
Cela ressemble plus à une chose qu'à une personne.
537
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Je ne voulais pas... Je ne voulais pas dire ça comme ça.
538
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
C'est bon.
539
00:52:25,083 --> 00:52:28,333
-[respirant fort]
-[chanson jouée faiblement sur les haut-parleurs]
540
00:52:42,958 --> 00:52:43,875
Monsieur.
541
00:52:44,708 --> 00:52:46,083
[en bengali] Combien de lits ?
542
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
-[fissures de nez]
--[hurle]
543
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
[gémit bruyamment]
544
00:53:28,416 --> 00:53:30,416
[le téléphone portable sonne]
545
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Saju ?
546
00:53:35,916 --> 00:53:37,583
[Saju en anglais] Hé, magnifique.
547
00:53:39,541 --> 00:53:40,750
[Neysa en hindi] Ça va ?
548
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
[Saju en hindi] Écoutez-moi attentivement.
549
00:53:43,833 --> 00:53:46,416
Si tu n'as pas de mes nouvelles
dans les 12 prochaines heures...
550
00:53:47,791 --> 00:53:49,875
prends l'argent et pars.
551
00:53:51,750 --> 00:53:52,916
Disparaître.
552
00:53:55,250 --> 00:53:56,666
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
553
00:53:57,666 --> 00:53:58,833
[Neysa] Je comprends.
554
00:54:00,208 --> 00:54:01,291
Ça va ?
555
00:54:02,625 --> 00:54:03,583
Je vais bien.
556
00:54:05,333 --> 00:54:06,958
Juste fatigué.
557
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
[en anglais] Je t'aime.
558
00:54:14,166 --> 00:54:15,250
Je t'aime aussi.
559
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
Mettez Aarav au téléphone.
560
00:54:22,708 --> 00:54:25,041
[Neysa en hindi] Aarav,
Papa est au téléphone.
561
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.
562
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
[en anglais] Bonjour, papa.
563
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hé, champion.
564
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
[en hindi] Tu rentres bientôt à la maison ?
565
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Oui, ce sera très bientôt.
566
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
Quand ?
567
00:54:41,833 --> 00:54:42,750
Quand ?
568
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Quand tu te réveilles le matin.
569
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Tu aides ta mère, d'accord ?
570
00:54:54,833 --> 00:54:57,791
Oui, papa, je le ferai.
571
00:54:59,666 --> 00:55:01,083
[en anglais] Je t'aime.
572
00:55:04,416 --> 00:55:05,333
Toujours.
573
00:55:08,083 --> 00:55:09,750
Je t'aime aussi, papa.
574
00:55:11,625 --> 00:55:12,458
Au revoir.
575
00:55:16,208 --> 00:55:17,208
[bisous]
576
00:55:24,666 --> 00:55:25,791
[le téléphone portable vibre]
577
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Ouais.
578
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
[Nik] Tu as un hélicoptère.
Rendez-vous du côté est du pont.
579
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Copie. Je suis en déplacement.
580
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Enfant. Enfant. Hé, allez.
581
00:55:51,875 --> 00:55:52,750
Hé.
582
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Entrez, partez.
583
00:56:14,125 --> 00:56:15,208
Allez, salaud.
584
00:56:19,500 --> 00:56:20,666
[moteur de vélo qui tourne]
585
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Sortez de la voiture.
586
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Allez, allez, allez, allez, allez !
587
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
- Reste là !
-Ouais.
588
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-[en bengali] Hé, ce type veut mon arme !
-[en bengali] Ma cheville est cassée !
589
00:57:00,166 --> 00:57:01,333
[garçon] Laisse mon arme.
590
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Laissez-le !
591
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Mon ami va te tirer dessus !
592
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Hé! Donnez-moi mon arme... Rendez-la-moi !
593
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
C'est mon arme. Rendez-le-moi !
594
00:57:10,666 --> 00:57:13,250
-Rends-le ou je t'époustoufle !
-[Farhad] Je vais t'achever.
595
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Putain ?
596
00:57:27,791 --> 00:57:29,083
[toux]
597
00:57:42,500 --> 00:57:43,458
[en criant]
598
00:57:46,333 --> 00:57:47,208
[grognant et criant]
599
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
[en bengali] Fils de pute !
600
00:58:01,666 --> 00:58:03,791
Je vais t'achever ! [hurle]
601
00:58:18,416 --> 00:58:19,250
[coqs de pistolet]
602
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Je vais te tuer !
603
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Je vais te tuer.
604
00:58:26,583 --> 00:58:28,208
--[grognements]
-Faites chier !
605
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Putain de merdes.
606
00:58:31,625 --> 00:58:33,750
[officier au mégaphone]
Vous êtes entouré.
607
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Veuillez vous rendre au DMP
608
00:58:35,666 --> 00:58:38,125
-sinon on vous tirera dessus.
-Putain! Allez. Il faut qu'on bouge.
609
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
-[par mégaphone en bengali]
-Merde ! Allez, allez, allez, allez, allez !
610
00:58:48,500 --> 00:58:50,041
[Tyler] Très bien. Entrez.
611
00:58:54,791 --> 00:58:55,875
[Ovi tousse]
612
00:59:07,458 --> 00:59:08,833
[Tyler bâillonne]
613
00:59:08,916 --> 00:59:10,541
[les mouches bourdonnent]
614
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
[la ligne sonne]
615
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
[Nik] Parle-moi.
616
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Appelle Gaspar.
-Que se passe-t-il ?
617
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Nous venons d'être attaqués par les Goonies
de l'enfer. Nous avons parcouru environ quatre pâtés de maisons.
618
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
J'ai dit de se débarrasser de l'enfant.
619
00:59:29,541 --> 00:59:31,250
Je m'en fous de ce que tu as dit.
620
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Nous sommes dans les égouts qui sentent le plus mauvais
sur la planète.
621
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
Il y a environ 200 flics au-dessus de nos têtes.
Appelle simplement Gaspar.
622
00:59:36,541 --> 00:59:40,166
-Tyler, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
-Ce gars me doit la vie, Nik.
623
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
-Tyler, je--
-Appelle-le.
624
00:59:44,250 --> 00:59:45,916
[respirant lourdement et gémissant]
625
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Tu t'appelles Tyler ?
626
00:59:56,666 --> 00:59:57,500
Mmm-hmm.
627
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Je m'appelle Ovi.
628
01:00:07,083 --> 01:00:08,166
Ravi de vous rencontrer.
629
01:00:13,750 --> 01:00:15,125
[les rats couinent]
630
01:00:29,291 --> 01:00:31,041
[Chanson de rap hindi diffusée en stéréo]
631
01:00:46,625 --> 01:00:48,541
[Gaspar] Pouah, Jésus-Christ !
632
01:01:17,208 --> 01:01:18,666
[Gaspar] Hé, comment ça va ?
633
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Oui, c'est mieux après la douche.
634
01:01:27,708 --> 01:01:28,583
[Tyler grogne]
635
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Bravo.
636
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Content de te voir, mec.
637
01:01:44,916 --> 01:01:46,333
J'apprécie que tu sois venu pour nous.
638
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne m'insulte pas.
639
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-Tu as faim ?
-Ouais.
640
01:01:53,458 --> 01:01:54,541
Hé, comment va ce gamin ?
641
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Euh, il se repose.
642
01:01:58,666 --> 01:01:59,833
Alors, où en sommes-nous ?
643
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
Nous sommes au sud du centre-ville.
644
01:02:04,416 --> 01:02:08,875
J'ai dit à Nik qu'une extraction est...
Ce n'est pas faisable.
645
01:02:08,958 --> 01:02:11,416
Eh bien, tu sais, la ville
est entouré de rivières.
646
01:02:11,500 --> 01:02:13,083
Il y a des ponts qui entrent et sortent.
647
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Mais chacun de ces ponts actuellement
est bloqué par un barrage routier
648
01:02:18,500 --> 01:02:21,833
parce que vous êtes une personne très populaire.
649
01:02:24,666 --> 01:02:28,250
Je pense que nous resterons discrets pendant quelques jours,
nous laissons la panique se dissiper.
650
01:02:28,333 --> 01:02:33,500
Et nous vous y aiderons.
Eh bien, c'est ma femme qui a fait ça.
651
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Alors, je veux que tu fasses très attention
ce que vous dites.
652
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Votre femme ?
653
01:02:37,500 --> 01:02:38,625
[rires]
654
01:02:40,125 --> 01:02:41,458
Et c'est pour quoi, le genou ?
655
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ouais, genou, dos, épaule...
656
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Attends une seconde... mon genou.
Aïe ! Oh, mon Dieu. Oh, ça fait mal.
657
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Deux, ça devrait suffire.
658
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
[avale et expire]
659
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
D'accord. Je dois y aller. Je dois y aller.
660
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Je dois embrasser ma femme.
661
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Mais reste ici et repose-toi.
Et je reviendrai.
662
01:03:09,333 --> 01:03:11,791
C'est bon de te voir, mec. Tu m'as manqué.
663
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
[la porte se ferme]
664
01:03:28,541 --> 01:03:29,375
[soupirs]
665
01:03:34,958 --> 01:03:36,958
[moteur qui tourne]
666
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
[chanson hip-hop en cours de lecture]
667
01:04:16,125 --> 01:04:17,416
[en bengali] Tu ne vois pas que je mange ?
668
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
-[Farhad] Je l'avais...
-[Asif] Qui l'avait ?
669
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
L'homme que tu veux.
670
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Je l'ai perdu...
671
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
près du marché.
672
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Dites-leur de parcourir le marché.
673
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
[Shadek] Oui, monsieur.
674
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Qu'est-ce que c'est?
-Un cadeau.
675
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Quand tu l'attraperas,
676
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
Je veux être celui qui appuie sur la gâchette.
677
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Si tu me laisses faire ça,
678
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
Je vais te donner l'autre doigt !
679
01:05:08,750 --> 01:05:09,958
Il m'a fait me sentir idiot.
680
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Bien sûr qu’il l’a fait.
681
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
Tu n'es qu'un enfant. Hmm?
682
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Voici un conseil, un cadeau.
683
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Gardez votre autre doigt.
684
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Parce que peu importe à quel point
tu penses que tu es...
685
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
il y a toujours un dur à cuire
qui est plus grand que toi.
686
01:06:13,833 --> 01:06:14,916
[Tyler expire lourdement]
687
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
[Ovi] Tyler.
688
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Ouais?
689
01:06:24,916 --> 01:06:28,791
Si tu avais été tué aujourd'hui,
ça aurait été de ma faute.
690
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Non, mon pote. Mais ça aurait été de ma faute.
691
01:06:36,666 --> 01:06:38,208
Tu ne ressembles pas à un Tyler.
692
01:06:39,291 --> 01:06:40,541
[rires doucement]
693
01:06:41,041 --> 01:06:42,208
Non ?
694
01:06:42,291 --> 01:06:43,333
À quoi je ressemble ?
695
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Un Brad.
696
01:06:48,083 --> 01:06:49,166
[rires]
697
01:06:51,875 --> 01:06:52,750
Ouais.
698
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Puis-je vous demander quelque chose?
699
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
C'est Rake.
700
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-C'est quoi Rake ?
-Mon nom de famille.
701
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
Ce n'est pas ce que j'allais demander.
702
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Mais c'est un nom de famille étrange.
703
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
N'est-ce pas comme un outil de jardinage ?
704
01:07:16,291 --> 01:07:17,500
Qu'allais-tu me demander ?
705
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Si tu étais toujours comme ça.
Tu sais... courageux.
706
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Je ne suis pas courageux, mon pote.
707
01:07:29,500 --> 01:07:33,291
Bien sûr que oui. Vous sauvez les gens.
708
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ouais, parfois.
Parfois, je fais autre chose.
709
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Comme tuer des gens ?
710
01:07:45,791 --> 01:07:46,666
Ouais.
711
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
Mon père, il tue aussi des gens.
712
01:07:53,000 --> 01:07:58,791
Parfois, je m'asseyais avec lui au dîner,
regarde-le et pense,
713
01:08:00,416 --> 01:08:02,750
il vient de tuer le père de quelqu'un d'autre
ce jour-là.
714
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Et je me sentirais malade.
715
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Vous avez une famille ?
716
01:08:29,083 --> 01:08:31,250
J'ai eu une femme.
717
01:08:32,166 --> 01:08:33,208
Où est-elle ?
718
01:08:34,208 --> 01:08:37,791
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
719
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Enfants?
720
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
Ouais, un fils.
721
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
Où est-il ?
722
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Il est décédé il y a quelques années.
723
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Comment est-il mort ?
724
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymphome.
725
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Quel âge avait-il ?
726
01:09:16,625 --> 01:09:17,541
Six.
727
01:09:21,916 --> 01:09:23,291
[souffle tremblant]
728
01:09:24,166 --> 01:09:25,375
[se moque]
729
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
Je n'étais même pas là... quand il est mort.
730
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Où étiez-vous?
731
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
Kandahar, Afghanistan.
C'était ma troisième tournée.
732
01:09:42,208 --> 01:09:43,375
Vous avez été rappelé ?
733
01:09:52,208 --> 01:09:53,166
Non.
734
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Je suis parti.
735
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Volontaire.
736
01:10:07,875 --> 01:10:09,250
Parce que tu ne pouvais pas regarder ?
737
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Ouais.
738
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Je te l'ai dit, mon pote. Je ne suis pas courageux.
Je suis juste...
739
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Je suis juste le contraire.
740
01:10:32,375 --> 01:10:33,208
Tu sais...
741
01:10:36,875 --> 01:10:41,333
"On ne se noie pas en tombant dans la rivière,
742
01:10:43,041 --> 01:10:44,875
mais en restant immergé dedans."
743
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Qui t'a dit ça ?
744
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Je l'ai lu dans un livre à l'école.
745
01:11:17,916 --> 01:11:19,500
[véhicule en approche]
746
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
[en espagnol] Estancia Los Chanares.
747
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
-[en anglais] Oui. Oui!
--[rires] Je ne sais pas...
748
01:11:38,291 --> 01:11:39,916
C'est la meilleure chasse à la colombe d'Argentine.
749
01:11:40,583 --> 01:11:44,208
Allongez-vous simplement dans cette piscine...
Vous vous allongez dans une piscine et ils volent !
750
01:11:44,291 --> 01:11:45,750
[imite le battement d'ailes]
751
01:11:45,833 --> 01:11:48,458
Et vous leur tirez dessus. [imite le tir d'une arme à feu]
752
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Et vous sirotez un Cuba Libre.
753
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
J'ai abattu ma première colombe quand j'étais
dix ans. Est-ce que je vous ai dit cela ?
754
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
-Je ne l'ai pas fait. Écouter.
-Je pense que oui.
755
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Non, c'était quand j'avais dix ans,
mon père... Mon père... L'arme s'est retournée contre moi,
756
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
m'a donné un oeil au beurre noir,
et mon père se moque de moi.
757
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
J'avais l'habitude de bouger si vite,
tue ces petites merdes.
758
01:12:10,375 --> 01:12:11,291
Mais plus maintenant.
759
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
C'est chiant de vieillir, mec. C'est nul !
760
01:12:15,000 --> 01:12:16,833
--[fort] Vieillir, c'est nul.
-Chut.
761
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
[doucement] C'est nul !
762
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Je pense qu'il dort.
763
01:12:25,500 --> 01:12:27,541
Quelle putain de tragédie, hmm ?
764
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Ce gamin est un cadavre ambulant.
765
01:12:40,416 --> 01:12:42,083
Asif ne le laissera jamais vivre.
766
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Pensez à la honte.
767
01:12:46,375 --> 01:12:50,708
Je veux dire, tu le ramènes à la maison. Et puis, quoi ?
Son père est en prison.
768
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Il n'y a aucun moyen de le protéger.
769
01:12:57,541 --> 01:12:59,125
Tu sais quelle est la meilleure chose
tu pourrais faire ?
770
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
La meilleure chose que tu puisses faire, honnêtement,
ce serait d'y aller maintenant
771
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
et va lui mettre une balle dans le cerveau.
Rendez-le indolore.
772
01:13:08,000 --> 01:13:12,583
Parce que les animaux là-bas,
ils ne seront pas... aussi gentils avec lui.
773
01:13:14,875 --> 01:13:16,541
Ils aiment commencer par les oreilles.
774
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Puis ils ont coupé
chaque doigt au niveau de l'articulation.
775
01:13:20,750 --> 01:13:21,833
Mon pote, tu es ivre.
776
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Je parle de pitié, Tyler.
777
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
Tu sais combien il vaut ?
778
01:13:39,208 --> 01:13:40,541
Nous parlons d'un enfant, Gaspar.
779
01:13:40,625 --> 01:13:42,500
Nous parlons du fils d'un gangster.
780
01:13:44,708 --> 01:13:46,541
Avec une étiquette de prix
de dix millions sur sa tête.
781
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Tu dois te dégriser, mon pote.
782
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Tu es un mercenaire, n'est-ce pas, Tyler ?
Pourquoi ne joues-tu pas le mercenaire ?
783
01:13:54,833 --> 01:13:57,458
N'en as-tu pas marre de cette vie ?
Parce que je le suis et je...
784
01:13:58,833 --> 01:14:03,666
Je ne veux pas en finir en jouant au héros
dans une putain de mission suicide...
785
01:14:03,750 --> 01:14:05,541
Que fais-tu ?
Tu as dit que tu m'aiderais.
786
01:14:05,625 --> 01:14:08,708
Je t'aide. Dix millions de dollars.
787
01:14:10,375 --> 01:14:12,333
Je t'emmènerai à la frontière
dans quelques heures.
788
01:14:12,416 --> 01:14:16,708
C'est de l'argent dans votre poche.
Je prends soin du corps. Indolore.
789
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
Et c'est le meilleur ça
cet enfant peut espérer.
790
01:14:21,000 --> 01:14:21,958
As-tu appelé quelqu'un ?
791
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
-[gémissements]
-Qui as-tu appelé ?
792
01:14:24,000 --> 01:14:27,583
Pourquoi es-tu si hypocrite ? Vous avez
le sang d'une centaine d'hommes sur tes mains...
793
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
[grognements] Réponds-moi !
794
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
[haletant] Pose-moi tes mains ?
795
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Qu'as-tu fait ?
796
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Sais-tu ce qui m'arrive
s'ils découvrent que je t'aide ?
797
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Vous savez ce qui arrive à ma femme ?
798
01:14:40,625 --> 01:14:41,583
Asif est un ami.
799
01:14:42,916 --> 01:14:45,291
J'ai fait du travail pour lui.
Nous avons conclu un accord.
800
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Il a l'enfant, tu as ta liberté,
et nous devenons tous les deux riches.
801
01:14:50,041 --> 01:14:52,500
Que voulez-vous de moi?
Montez à l'étage et tirez sur l'enfant
802
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
dans la putain de tête ?
803
01:14:53,708 --> 01:14:57,375
Non, non, je le ferai.
804
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
Ne fais pas ça.
805
01:15:04,333 --> 01:15:05,666
Tu m'as sauvé la vie une fois.
806
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Maintenant, je vais garder le tien.
807
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Écartez-vous.
808
01:15:17,083 --> 01:15:18,541
[tous deux grognent]
809
01:15:38,875 --> 01:15:40,500
Allez, Tyler. Arrêt!
810
01:15:43,750 --> 01:15:44,708
[étouffement]
811
01:15:56,750 --> 01:15:58,000
[haletant]
812
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Qu'est-ce qu'on fait, mec ? Hein?
813
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Allez, reste en bas.
814
01:16:06,000 --> 01:16:06,958
Rester en bas.
815
01:16:08,083 --> 01:16:09,166
[Tyler grogne]
816
01:16:19,666 --> 01:16:20,500
[hurle]
817
01:16:23,708 --> 01:16:24,750
[haletant]
818
01:16:26,208 --> 01:16:27,083
Hé, gamin.
819
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Je sais que ça a l'air mauvais. Je sais que ça a l'air mauvais.
820
01:16:48,208 --> 01:16:49,250
[haletant]
821
01:16:55,916 --> 01:16:57,375
[respiration saccadée]
822
01:17:08,875 --> 01:17:09,916
[haletant]
823
01:17:35,000 --> 01:17:35,916
[la respiration s'arrête]
824
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
[frémissant]
825
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
[en tremblant] Je veux rentrer à la maison.
826
01:18:19,750 --> 01:18:20,958
Je te ramène à la maison, mon pote.
827
01:18:26,166 --> 01:18:27,250
Je te ramènerai à la maison.
828
01:18:36,250 --> 01:18:37,416
[le téléphone portable vibre]
829
01:18:48,250 --> 01:18:51,458
[Tyler] J'ai le garçon.
J'ai besoin de votre aide.
830
01:18:57,208 --> 01:18:59,583
[chant de prière diffusé sur des haut-parleurs]
831
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Reste ici.
832
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Comme ça?
833
01:19:59,250 --> 01:20:00,708
Ouais, juste comme ça.
834
01:20:01,250 --> 01:20:03,708
Je veux que le garçon sorte d'ici.
C'est tout ce qui m'importe.
835
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Pourquoi?
836
01:20:07,291 --> 01:20:08,250
Parce que je le fais.
837
01:20:13,041 --> 01:20:15,875
Il allait tuer ma famille
si je ne récupérais pas son fils.
838
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Mon peuple l'attend
de l'autre côté
839
01:20:28,541 --> 01:20:29,958
du pont Sultana Kamal.
840
01:20:30,666 --> 01:20:32,875
Il y a deux blocages
entre ici et là-bas.
841
01:20:32,958 --> 01:20:34,833
je ferai de mon mieux
pour les éloigner des deux.
842
01:20:45,208 --> 01:20:46,750
Vous l'amenez de l'autre côté.
843
01:20:55,541 --> 01:20:56,375
Tyler.
844
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
A bientôt, mon pote.
845
01:21:07,416 --> 01:21:08,458
[Saju en hindi] Allons-y.
846
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
[en anglais] Allez.
847
01:21:11,916 --> 01:21:14,041
-[bavardage indistinct]
-[klaxons klaxonnant]
848
01:21:50,958 --> 01:21:51,875
Lui faites-vous confiance ?
849
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Je fais.
850
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Ceinture de sécurité.
851
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
[officier 1 en bengali] Courez vite !
852
01:22:46,375 --> 01:22:47,916
[officier 2 en bengali] Allez, allez, allez !
853
01:22:50,500 --> 01:22:51,958
-[officier 3 crie]
-Oh, merde--
854
01:23:07,500 --> 01:23:09,291
[clameurs indistinctes]
855
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
[en hindi] Nous devrons y aller à pied.
856
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
[en bengali] Aucun signe du garçon ?
857
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
[colonel] Pas encore.
858
01:23:48,833 --> 01:23:50,625
Mais nous avons vu notre ami...
859
01:23:51,250 --> 01:23:52,583
l'enfant doit être proche.
860
01:24:03,125 --> 01:24:04,541
[officier 1 criant en bengali]
861
01:24:08,125 --> 01:24:09,083
[officier 2 en anglais] Grenade !
862
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
[clameurs indistinctes]
863
01:24:31,083 --> 01:24:33,541
[homme en hindi] Nous devons aller en Inde.
864
01:24:34,250 --> 01:24:36,708
Vous ne pouvez pas y aller.
Je te le dis, tu ne peux pas y aller.
865
01:24:36,791 --> 01:24:38,416
[la dispute continue indistinctement]
866
01:24:46,375 --> 01:24:48,500
[en bengali] Hé ! Toi là!
867
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Hé! Hé, arrête !
Ne traversez pas le pont.
868
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Hé! Je te dis d'arrêter !
869
01:25:01,000 --> 01:25:02,625
Hé, arrête !
870
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
-Enlève son chapeau. Laisse-moi voir son visage.
-Hein?
871
01:25:08,583 --> 01:25:09,458
[en hindi] Je ne comprends pas.
872
01:25:09,541 --> 01:25:11,583
[en bengali] Son chapeau. Enlève-le.
873
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
[en hindi] Faites ce qu'il dit.
874
01:25:19,000 --> 01:25:20,458
Enlève ta casquette.
875
01:25:33,041 --> 01:25:34,375
[foule criant]
876
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
[officiers criant]
877
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
-[officier 1] Bougez ! Se déplacer!
-[officier 2] Allez, allez, allez !
878
01:25:42,125 --> 01:25:43,083
[en anglais] Restez ici.
879
01:25:45,041 --> 01:25:46,208
[la femme crie]
880
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
[en bengali] Prenez deux unités supplémentaires
au pont.
881
01:26:30,333 --> 01:26:32,041
Deux unités au pont. Dépêchez-vous!
882
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Apportez-moi mon fusil !
883
01:26:59,958 --> 01:27:02,000
[bavardage indistinct à la radio]
884
01:27:15,541 --> 01:27:19,833
[en anglais] Restez ici. Rester en bas.
Je vais les éloigner de toi.
885
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Aller.
886
01:28:02,291 --> 01:28:03,750
[les femmes crient]
887
01:28:35,958 --> 01:28:37,875
Rake, j'ai besoin de toi sur le pont !
888
01:28:38,875 --> 01:28:39,958
Ouais, en route.
889
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Oh, merde...
890
01:28:54,000 --> 01:28:55,375
[tirs d'armes à feu]
891
01:29:23,041 --> 01:29:24,541
[coups de feu au loin]
892
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
[officiers parlant indistinctement]
893
01:29:34,250 --> 01:29:35,416
[tous criant et grognant]
894
01:29:43,416 --> 01:29:44,875
[grognement]
895
01:30:10,291 --> 01:30:11,750
[criant et grognant]
896
01:30:16,125 --> 01:30:17,500
[officier en difficulté]
897
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Où est le gamin ?
898
01:30:31,166 --> 01:30:33,500
[Saju à la radio] En cachette.
À peu près à mi-chemin du pont.
899
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
J'essaie de dégager un chemin.
900
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Ouais, où es-tu ?
901
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Deux minutes plus tard.
902
01:30:47,041 --> 01:30:48,333
[coups de feu]
903
01:30:56,958 --> 01:30:57,875
[gémissements]
904
01:31:01,208 --> 01:31:02,958
[les coups de feu continuent au loin]
905
01:31:41,250 --> 01:31:42,208
[gémissements]
906
01:31:47,416 --> 01:31:49,041
[officiers criant indistinctement]
907
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
[criant]
908
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Putain ! Je prends feu.
Je vais... je fais le tour.
909
01:33:09,250 --> 01:33:10,166
[coup de feu]
910
01:33:20,583 --> 01:33:21,708
[haletant]
911
01:33:43,000 --> 01:33:43,958
[hurlant de douleur]
912
01:34:10,083 --> 01:34:11,791
[des hommes crient au loin]
913
01:34:49,458 --> 01:34:50,833
-[la balle siffle]
--[grognements]
914
01:35:17,125 --> 01:35:18,958
[respirant lourdement]
915
01:36:06,583 --> 01:36:08,000
Tu vois cet hélicoptère ?
916
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
J'ai besoin que tu cours
aussi vite que possible.
917
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, levez-vous.
918
01:36:26,333 --> 01:36:27,500
[vrombissement d'hélicoptère]
919
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
[Yaz] Les Bogeys sont en panne.
LZ clair. Fenêtre de deux minutes.
920
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Aller.
921
01:36:37,708 --> 01:36:40,291
-S'il te plait...
-Courez.
922
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Courir!
923
01:37:03,208 --> 01:37:04,250
[fusillade]
924
01:37:16,416 --> 01:37:17,666
[les coups de feu continuent]
925
01:38:21,208 --> 01:38:22,875
[imperceptible]
926
01:39:30,625 --> 01:39:33,541
[vrombissement d'hélicoptère]
927
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
{\an8}[musique triste]